Foto: Julian Bialowas di Unsplash

Panduan Hiker Untuk 7 Perkataan Perancis

Versi pendek artikel ini diterbitkan di Matador Network.

Perancis terkenal dengan istilah makanan yang unik; Istilah nautu Belanda telah menakluki dunia; Bahasa Inggeris dikenali dengan kemampuannya untuk mencipta istilah baru daripada gabungan pelbagai perkataan.

Kadang-kadang, beberapa kata dalam bahasa telah membawa arti yang khusus sehingga beberapa bahasa lain telah datang untuk menghasilkan setara dengannya. Menjadi "untranslatables" selalunya tanda yang pasti bahawa kata-kata telah secara literal menapak ke dalam bahasa mereka.

Mari kita mengikuti jejak 7 perkataan sedemikian dalam bahasa Perancis!

1. Pek semua barangan anda ke dalam ransel besar: Barda

Sebuah barda adalah ransel besar, berat, biasanya seperti yang anda bahu untuk kenaikan kaki belakang yang panjang. Ia pada asalnya merupakan istilah ketenteraan yang dipinjam ke Perancis pada abad ke-19, dari bahasa Arab berdâa "packsaddle".

2. Tiba di destinasi anda: Dépaysement

Dépaysement memenuhi syarat "tidak lazim" yang dirasakan apabila tiba di tempat yang sangat berbeza dari rumah biasa. Ia merujuk kepada perubahan dalam tabiat, pemandangan, iklim yang "luar biasa" ini memerlukan.

Dépaysement sangat berbeza dari "rindu rumah", kerana ia tidak menyiratkan apa-apa nostalgia atau perasaan negatif. Dépaysement boleh menjadi sesuatu yang sebenarnya anda cari selama perjalanan. Ia berasal dari Perancis membayar "negara", dan secara harfiah bermaksud "un-country-fication".

3. Pergi berjalan kaki: Crapahuter

Crapahuter bermaksud berjalan kaki di kawasan pedalaman yang panjang, di kawasan yang sukar. Ini pada mulanya adalah bahasa Latin keturunan tentera yang berakhir dalam bahasa sehari-hari. Ia berasal dari crapaud "toad", nama binatang tetapi juga alat latihan yang anda gunakan, kelihatan seperti katak.

4. Hentikan enroute untuk snek: Gourmand

Seseorang yang suka memasak suka makan makanan halus, biasanya dibuat dengan ramuan yang sangat manis atau kaya, dalam perkiraan yang wajar dan sesuai.

Perkataan Perancis yang ikonik ini berasal dari gourmet perkataan ikon yang tidak kurang, dan bermula pada abad ke-14 ... apabila ia dipinjam dari bahasa Inggeris grom (hari ini menjadi pengantin lelaki) yang pada masa itu bermaksud "pelayan yang bertanggungjawab dengan perkhidmatan wain" .

5. Gunakan rehat ini untuk meneroka persekitaran anda: Flâner

Flâner bermaksud untuk menghembuskan nafas dengan berjalan-jalan secara santai, tanpa tujuan (tanpa rasa kehilangan galas seseorang yang ditemui dalam perjalanan).

Berbanding dengan apa yang orang fikir, flâner sebenarnya sangat baru-baru ini dalam bahasa Perancis: ia dipinjam pada abad ke-19 dari Norman Perancis, dan akhirnya berasal dari Flana Norse Lama "untuk masuk ke dalam sesuatu yang tidak peduli".

6. Temui sesuatu yang memberi inspirasi: Trouvaille

Trouvaille adalah penemuan yang tidak dijangka yang menjadikan hari anda kerana ia adalah asal dan menarik. Ia boleh merujuk kepada objek (seperti topi yang terbengkalai yang bagus yang anda dapati di dalam pokok) atau tempat (seperti tempat rahsia itu).

Trouvaille adalah puisi ke inti, kerana ia berasal dari kata kerja Perancis "mencari", yang berasal dari bahasa Latin Vulgar "untuk mencari kata-kata yang sesuai untuk mengarang puisi" ... yang tepat adalah tugas pasukan dan penyerang, mereka penyair abad pertengahan di Perancis.

7. Anda mengadakan kem untuk malam: Bivouac

Anda tahu perkataan itu: ia dipinjam dari bahasa Perancis ke dalam bahasa Inggeris, dan bermaksud "kem sementara", biasanya sebuah perkemahan satu malam semasa kenaikan di pedalaman.

Perkataan ini sebenarnya lebih di rumah dalam bahasa Inggeris daripada dalam bahasa Perancis, kerana ia dipinjam ke Perancis pada abad ke-17 dari Jerman biiwacht Alemanik yang merujuk kepada bantuan bala pengawal. Selepas sedikit perubahan bentuk dan makna, perkataan itu mengembara dari Perancis ke bahasa-bahasa Eropah yang lain (termasuk bahasa Inggeris) semasa perang Napoleon pada abad ke-19.

C.I.D
alias CARRIE SPEAKING,
Penulis Perjalanan, Blogger.
Lawati blog saya @ http://carriespeaking.com